Rozprawy doktorskie 2018- / dostęp ograniczony
Permanent URI for this collection
Prace doktorskie zamieszczone w tej kolekcji są dostępne wyłącznie w Archiwum Uniwersyteckim KUL, pod warunkiem, że autor udzielił KUL licencji na udostępnienie swojej rozprawy w siedzibie Archiwum. Zasady udostępniania określa: Regulamin udostępniania zasobu Archiwum Uniwersyteckiego KUL
Browse
Recent Submissions
Now showing 1 - 5 of 359
- ItemIdiolekt tłumacza dialogisty w polskim, rosyjskim i bułgarskim dubbingu anglojęzycznych filmów animowanych(2025-03-14) Wakulik, KarolinaAntropocentryczny charakter badań językoznawczych, skoncentrowanych na osobie tłumacza dialogisty oraz na strategiach i technikach przekładu filmowego, a także rosnąca ilość filmów animowanych z dubbingiem, które są tłumaczone na wiele języków, czyni zasadnym prowadzenie badań nad językiem indywidualnym tłumacza dialogisty. Celem niniejszej pracy było wykazanie istnienia idiolektu tłumacza dialogisty w polskim, rosyjskim i bułgarskim dubbingu anglojęzycznych filmów animowanych, ustalenie zbioru najważniejszych cech wyróżniających idiolekty trzech tłumaczy wywodzących się z różnych kręgów kulturowych, a także wykazanie podobieństw i różnic między nimi. Materiał badawczy do badań nad idiolektem tłumaczy dialogistów stanowiły transkrypcje dialogów do filmów: Shrek Trzeci, Shrek Forever After, Kung Fu Panda 1 oraz Kung Fu Panda 2. Autorem ścieżki dialogowej w języku polskim jest Bartosz Wierzbięta, w języku rosyjskim Paweł Silenczuk a w języku bułgarskim Hristo Hristow. W badaniu wykorzystano następujące metody badawcze: metodę ilościową, jakościową, porównawczą, a także trzy modele badawcze Andrew Chestermana: porównawczy, procesowy oraz przyczynowy. W badaniu wykazano obecność leksykalnych, składniowych i kulturowych sygnałów idiolektalnych w pełnym korpusie badawczym, który liczy około 290 stron transkrypcji dialogów do filmów animowanych z dubbingiem. Badania uzupełniają przeprowadzone wywiady z tłumaczami, które pozwoliły spojrzeć na idiolekt oraz dobór ekwiwalentu językowego w danej wersji językowej z perspektywy tłumacza dialogisty. The anthropocentric nature of linguistic research focused on the person of a dialogue interpreter, film translation strategies, and techniques, as well as the increasing number of dubbed animated films translated into many languages, makes it legitimate to research the individual language of the dialogue interpreter. This study aimed to demonstrate the existence of the idiolect of the dialogist translator in Polish, Russian, and Bulgarian dubbing of English-language animated films, to establish a set of key distinguishing features of the idiolects of the three translators coming from different cultural backgrounds, and to show the similarities and differences between them. The research material for studying the idiolect of dialogue translators consisted of transcriptions of dialogues from the films: Shrek the Third, Shrek Forever After, Kung Fu Panda 1, and Kung Fu Panda 2. The author of the dialogue track in Polish is Bartosz Wierzbięta, in Russian Paweł Silenczuk, and in Bulgarian Hristo Hristow. The study used the following research methods: quantitative, qualitative, comparative, and Andres Chesterman’s three research models: comparative, process, and causal. The stady demonstrated the presence of lexical, syntactic, and cultural idiolectal signals in the full research corpus, which consists of approximately 290 pages of dialogue transcriptions for dubbed animated films. The research is complemented by interviews conducted with translators, which allowed us to look at the idiolect and the choice of liguistic equvalent in a given language version from the persective of the dialogue translator.
- ItemCharakter prawnorzeczowy subintabulatu, a dochodzenie zaspokojenia z jego przedmiotu(2025-03-03) Dalkowska, Maria AnnaHipoteka na wierzytelności hipotecznej nie stanowiła dotychczas przedmiotu wielowątkowych rozważań doktryny i orzecznictwa, a przyczyn tego stanu rzeczy należy upatrywać w niewielkim jej wykorzystaniu w praktyce. Tymczasem problematyka dotyczącą subintabulatu ma kluczowe znaczenie zarówno dla teorii prawa prywatnego, jak i dla praktyki stosowania prawa. Skuteczne zabezpieczenie wierzytelności stanowi jedno z podstawowych i koniecznych determinantów demokratycznego państwa prawa oraz zasadniczy instrument obrotu i rozwoju gospodarczego. Ogranicza bowiem ryzyka związane z dokonywanymi w ramach obrotu gospodarczego transakcjami i umożliwia zaspokojenie wierzyciela w sytuacji braku wykonania zobowiązania przez dłużnika zgodnie z treścią stosunku zobowiązaniowego. The subintabulate has not been yet the subject of multifaceted considerations in doctrine and jurisprudence, and the reasons for this can be traced to its little use in practice. Meanwhile, the issue of subintabulate is of key importance both for private law theory and for the practice of law application. Effective debt security is one of the basic and necessary determinants of a democratic state of law and an essential instrument of trade and economic development. This is because it reduces the risks associated with transactions carried out in the course of economic turnover and makes it possible to satisfy the creditor in the event of the debtor's failure to perform his obligation in accordance with the content of the contractual relationship.
- ItemOjcostwo Boga w Ewangelii Janowej w kontekście Targumu Neofiti 1. Analiza egzegetyczno-teologiczna(2025-01-29) Chwiła, DorotaRozprawa doktorska składa się z czterech rozdziałów. Pierwszy i drugi przedstawiają ogólne idee dotyczące ojcostwa Boga w Targumie Neofiti 1 i Ewangelii Janowej. Posiadają one paralelną strukturę, by wyraźniej ukazać podobieństwa. Dwa następne rozdziały analizują wybrane wersety czwartej Ewangelii w kontekście omawianego targumu. Również w tym przypadku widoczna jest ich podobna struktura wynikająca z przyjętej metody historyczno-krytycznej i egzegezy teologicznej. Pierwszy rozdział jest zatytułowany „Bóg jako Ojciec w Targumie Neofiti 1”. Przedstawia ojcostwo Boga w trzech aspektach: transcendentnym (Ojciec, który jest w niebie), immanentnym (Bóg, który objawia się na ziemi) oraz społecznym (Bóg wobec synów Izraela). Drugi rozdział podejmuje temat: „Bóg jako Ojciec w czwartej Ewangelii”. Został on przeanalizowany w sposób analogiczny do poprzedniego rozdziału. Trzeci rozdział: "Jezus jako Syn Boga" analizuje wybrane teksty Ewangelii Janowej dotyczącej ojcostwa Boga względem Jezusa (J 1,18: 10,30; 17,1). W czwartym rozdziale, „Uczniowie jako dzieci Boga”, przeprowadzono analizę literacką, egzegetyczną i teologiczną wybranych tekstów Janowych (J 1,12-13; 3,3-5; 17,20-21). Podsumowując, niniejsza praca wykazuje wiele podobieństw między Janową ideą ojcostwa Boga a tradycjami zawartymi w Targumie Neofiti 1. Janowy sposób ukazania relacji Ojca z Synem, jak i z uczniami, wielokrotnie odnosi się do terminów, czy też idei przekazanych w tradycji targumicznej. Przeprowadzone badania potwierdzają, że teksty czwartej Ewangelii mogą być głębiej rozumiane w świetle tegoż targumu. The dissertation consists of four chapters. The first and second present general ideas about the fatherhood of God in Targum Neofiti 1 and the Gospel of John. They have a parallel structure in order to make the similarities clearer. The next two chapters analyse selected verses of the fourth Gospel in the context of the respective Targum. Again, the similarity in structure is due to the historical-critical method and theological exegesis adopted. The first chapter is entitled ‘God as Father in Targum Neofiti 1’. It presents the fatherhood of God in three aspects: transcendent (the Father who is in heaven), immanent (God who manifests himself on earth) and social (God towards the sons of Israel). The second chapter takes up the theme: ‘God as Father in the Fourth Gospel’. It is analysed in three aspects, analogous to the previous chapter. The third chapter: ‘Jesus as the Son of God’ analyses selected texts from the Gospel of John concerning the fatherhood of God in relation to Jesus (Jn 1:18; 10:30; 17:1). The fourth chapter, ‘The disciples as children of God’, provides a literary, exegetieal and theological analysis of selected texts from John (Jn 1:12-13; 3:3-5; 17:20-21). In conclusion, this thesis shows many similarities between John’s idea of the fatherhood of God and the traditions contained in the Targum Neofiti 1. John’s presentation of the Father's relationship with the Son and with the disciples repeatedly refers to terms or ideas found in the Targum tradition. The research carried out confirms that the texts of the Fourth Gospel can be better understood in the light of this targum.
- ItemTeatralność życia codziennego elit w Rzeczpospolitej Obojga Narodów w XVII i XVIII wieku(2024-12-20) Madej, JulitaTeatralność można rozumieć jako potencjał człowieka do przeobrażania świata. Choć intuicyjnie bywa utożsamiana z udawaniem i sztucznością, przedmiotem niniejszej rozprawy jest zbadanie głębszego znaczenia teatralności w XVII- i XVIII-wiecznej przestrzeni życia codziennego magnaterii Rzeczpospolitej Obojga Narodów jako reprezentanta całego stanu szlacheckiego i kultury sarmackiej. Podstawowe narzędzie badawcze stanowi, utożsamiana z teatralnością, kategoria performatywności, której przymiotami są sprawczość i dynamiczność. Celem badań było wykazanie performatywności w kontekście macierzystym, a więc określenie, które zjawiska dla badanej grupy jawiły się jako sprawcze, z czego wynikały, jakie były ich cele i skutki. Misją autorki było zarazem to, aby sama rozprawa nabrała wymiaru performatywnego poprzez próbę nawiązania kontaktu z przeszłą kulturą i jej głębsze zrozumienie. Rozprawa udowadnia, że teatralizacja życia magnaterii Rzeczpospolitej XVII i XVIII w. podtrzymywała i kształtowała pamięć kulturową całej wspólnoty szlachty-Sarmatów, a przez to była fundamentem ich tożsamości. Zakres teatralności życia elit Rzeczpospolitej wykraczał więc poza wąską przestrzeń polityczno-ekonomiczną, inaczej niż w państwach absolutystycznych, gdzie teatralność skupiała się tylko wokół polityki jednostki. Było to źródło trwałości sarmackiej kultury, która pozostaje żywa, dopóki istnieje możliwość wchodzenia z nią w kontakt poprzez pozostawione ślady teatralności życia Sarmatów. Theatricality can be understood as a human potential to transform the world. Although it is intuitively identified with pretense and artificiality, the subject of this dissertation is to examine the deeper meaning of theatricality in the 17th-and 18th-century space of everyday life of magnates of the Polish-Lithuanian Commonwealth as a representative of the entire nobility and Sarmatian culture. The basic research tool is the category of performativity, identified with theatricality, whose attributes are agency and dynamism. The aim of the research was to demonstrate performativity in the source context, i.e. to determine which phenomena appeared to the research group to have the agency, where they stemmed from, what their goals and effects were. The author's mission was also to make the dissertation itself take on a performative dimension by trying to establish contact with the past culture and understand it deeper. The dissertation proves that theatralisation of life of magnates of the Polish-Lithuanian Commonwealth in the 17th and 18th centuries maintained and shaped the cultural memory of the entire nobility-Sarmatians community, and was therefore the foundation of their identity. The scope of theatricality of life of the elites of the Polish-Lithuanian Commonwealth extended beyond the narrow political and economic space, unlike in the absolutist states, where theatricality focused only on the politics of the individual. This was the source of the durability of Sarmatian culture, which remains alive as long as it is possible to come into contact with it through the traces of theatricality of life of Sarmatians.
- ItemInstrumenty prawne przeciwdziałania praniu pieniędzy(2024-12-16) Ciesielska, PaulinaPrzedmiotem badań pracy doktorskiej były instrumenty prawne przeciwdziałania praniu pieniędzy. Celem pracy było dokonanie oceny aktualnego stanu prawnego z uwzględnieniem genezy i rozwoju instrumentów, mających decydujący wpływ na kształtowanie efektywnego systemu przepisów prawa administracyjnego ukierunkowanego na przeciwdziałanie praniu pieniędzy, jak również dokonanie oceny stopnia ingerencji Ustawodawcy projektującego te instrumenty w sferę wartości konstytucyjnie chronionych w kontekście zasady proporcjonalności. Praca zawiera charakterystykę „brudnych pieniędzy” oraz ewoluowanie definicji prania pieniędzy. Prześledzono w niej proces rozwoju instrumentów prawnych z uwzględnieniem jego istotnych etapów. Przeprowadzono analizę pozycji ustrojowej i kompetencji ustawowych organów informacji finansowej, modelu podmiotowego i przedmiotowego przeciwdziałania praniu pieniędzy. Zbadano zagadnienie poziomu ingerencji instrumentów prawnych przeciwdziałania praniu pieniędzy w sferę praw i wolności konstytucyjnych w kontekście granic wyznaczonych w art. 31 ust. 3 Konstytucji. Dokonano przeglądu źródeł prawa międzynarodowego i innych inicjatyw społeczności międzynarodowej o charakterze semi-normatywnym mających wpływ na kształtowanie się systemu przepisów prawa krajowego i zaproponowano skorzystanie z niektórych rozwiązań prawa ponadkrajowego. Sformułowano postulaty de lege ferenda mające na celu modyfikację niektórych kompetencji i zadań w systemie przeciwdziałania praniu pieniędzy w ujęciu podmiotowym i przedmiotowym. The subject of research of the doctoral dissertation were legal instruments of counteracting money laundering. The aim of the study was to assess the current legal status, taking into account the genesis and development of instruments that have a decisive impact on the formation of an effective system of administrative law aimed at counteracting money laundering, as well as to assess the degree of interference of the legislator designing these instruments in the sphere of constitutionally protected values in the context of the principle of proportionality. The dissertation contains the characteristics of "dirty money" and the evolution of the definition of money laundering. It traces the process of development of legal instruments, taking into account its important stages. An analysis of the systemic position and statutory competences of financial information authorities, the subjective and objective model of counteracting money laundering was carried out. The issue of the level of interference of anti-money laundering legal instruments in the sphere of constitutional rights and freedoms in the context of the limits set out in Article 31(3) of the Constitution has been examined. A review of the sources of international law and other initiatives of the international community of a semi-normative nature affecting the formation of the system of national law has been made and it was proposed to use some of the supranational legal solutions. Postulates de lege ferenda were formulated aimed at modifying some competences and tasks in the anti-money laundering system in terms of persons and objects.