Apoteoza godła heraldycznego biskupa Macieja Grzegorza Garnysza w łacińskich wierszach herbowych w rubrycelach diecezji chełmskiej

Marczewski, Jarosław Roman; Strycharczuk, Agnieszka

Apoteoza godła heraldycznego biskupa Macieja Grzegorza Garnysza w łacińskich wierszach herbowych w rubrycelach diecezji chełmskiej

dc.contributor.author	Marczewski, Jarosław Roman
dc.contributor.author	Strycharczuk, Agnieszka
dc.date.accessioned	2024-08-28T12:09:51Z
dc.date.available	2024-08-28T12:09:51Z
dc.date.issued	2015
dc.description.abstract	Ważną rolę w życiu pastoralnym każdej diecezji odgrywają rubrycele. W Polsce druki te znane są od XVI w. Zawierają one kalendarz liturgiczny uwzględniający lokalne obchody, dyrektywy duszpasterskie oraz listę instytucji i duchowieństwa pracującego w diecezji. Rubrycele wydawane są mocą władzy biskupa. We wcześniejszych wiekach stało się to okazją do drukowania na pierwszej stronie jego herbu rodowego oraz odpowiedniego łacińskiego utworu poetyckiego. Z okresu rządów biskupa chełmskiego Macieja Grzegorza Garnysza (†1790) zachowały się 4 rubrycele eksponujące herb rodu Garnyszów – Poraj. Autorzy zamieszczonych tam wierszy nie są znani. Wiersze te mają formę epigramatów. W zakresie kompozycji są to krótkie utwory liryczne ujęte w cztero- i sześciowersowe strofy, pisane dystychem elegijnym. W niniejszym artykule zostały one przedrukowane i przetłumaczone na język polski. Ich analiza i tłumaczenie jest zjawiskiem zupełnie nowym, gdyż dotychczas nie pojawiły się na gruncie polskim prace o charakterze przekładu czy naukowego opracowania wierszy zamieszczonych w rubrycelach. Directories play an important role in pastoral life of every diocsse. In Poland, the first known prints of this type come from the sixteenth century. They include liturgical calendar with the local celebrations, pastoral directives, a list of institutions and clergy working in the diocese. Directories are issued by the authority of the bishop. In the past, publishing them provided the opportunity to print bishop’s family crest and an appropriate Latin poem on the first page. From the period of the rule of the Bishop of Chełm Maciej Grzegorz Garnysz († 1790) there remained 4 directories exposing the Garnysz family crest - Poraj. The authors of the poems included in the above-mentioned prints are unknown. These poems are in the form of epigrams. In terms of the composition, they are short lyric poems with four- and six-line stanzas, written in elegiac couplet. In this article, they were reprinted and translated into Polish. Their analysis and translation are completely new phenomena, as in Poland there are no other works presenting translation or a study of the poems included in directories.
dc.identifier.citation	„Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne”, 2015, T. 104, s. 167-187
dc.identifier.doi	10.31743/abmk.12503
dc.identifier.issn	2545-3491
dc.identifier.uri	https://hdl.handle.net/20.500.12153/7880
dc.language.iso	pl
dc.publisher	Wydawnictwo KUL
dc.rights	Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International	en
dc.rights.uri	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/
dc.subject	biskup chełmski Maciej Grzegorz Garnysz
dc.subject	diecezja chełmska
dc.subject	rubrycele
dc.subject	herb
dc.subject	poezja herbowa
dc.subject	Bishop of Chełm Maciej Grzegorz Garnysz
dc.subject	the Diocese of Chełm
dc.subject	directories
dc.subject	family crest
dc.subject	family crest poetry
dc.title	Apoteoza godła heraldycznego biskupa Macieja Grzegorza Garnysza w łacińskich wierszach herbowych w rubrycelach diecezji chełmskiej
dc.title.alternative	The apotheosis of Bishop Maciej Grzegorz Garnysz’s family crest in Latin poems in the directories of the Chełm Diocese
dc.type	info:eu-repo/semantics/article

Files

Original bundle

Now showing 1 - 1 of 1

Name:: Marczewski_Strycharczuk_Apoteoza_godla_heraldycznego_biskupa_Macieja_Grzegorza_Garnysza_w_lacinskich_wierszach_herbowych_w_rubrycelach_diecezji_chelmskiej.pdf
Size:: 557.18 KB
Format:: Adobe Portable Document Format
Description:

Download